iş zamanı

tangu zamani — с да́вних пор; давно́

zamanımızda — в на́ше вре́мя

zamanında — во́время; ко вре́мени

zamanı avlamak — лови́ть моме́нт

zamana bırakmak — положи́ться на вре́мя

her şeyi zamana bırakmıştım — я во всём положи́лся на вре́мя

zamanı geçirmek — проводи́ть вре́мя

zaman kazanmak — вы́играть вре́мя

zaman kollamak — а) вы́ждать вре́мя; б) ждать удо́бного слу́чая, ждать подходя́щего моме́нта

zaman öldürmek — убива́ть вре́мя

zamana uymak — соотве́тствова́ть вре́мени

gel zaman git zaman — с тече́нием вре́мени

uzun zaman — до́лго, продолжи́тельное вре́мя

iş zamanı — вре́мя рабо́ты

uyku zamanı — вре́мя сна

çocukluk zamanı — пора́ де́тства

gül zamanı — пора́ цвете́ния роз

üzüm zamanı — виногра́дный сезо́н

dördüncü zaman — четверти́чный пери́од

imparatorluk zamanı — эпо́ха импе́рии

geçmiş zaman — проше́дшее вре́мя

gelecek zaman — бу́дущее вре́мя

geniş zaman — ао́рист

şimdiki zaman — настоя́щее вре́мя

döneceği zaman — когда́ он вернётся

zaman ımızda — в на́ше вре́мя

zamanında — во́время; ко вре́мени

zaman adamı — совреме́нный челове́к, челове́к своего́ вре́мени

biraz zaman ınızı alabilir miyim? — могу́ я отня́ть у вас немно́го вре́мени?

zaman geçirmek — а) проводи́ть вре́мя; б) теря́ть вре́мя

zaman geçirmeden — не теря́я вре́мени

zaman geçtikçe — со вре́менем

zaman kazanmak — вы́играть вре́мя

zaman kollamak — вы́ждать вре́мя

zamanı kadimde — в дре́вние времена́

dördüncü zaman — четверти́чный пери́од

çocukluk zamanı — пора́ де́тства

gül zamanı — пора́ цвете́ния роз

zaman zarfları — наре́чия вре́мени

geçmiş zaman — проше́дшее вре́мя

gelecek zaman — бу́дущее вре́мя

geniş zaman — ао́рист

Atatürk Samsun'a ayak bastığı zaman — когда́ Ататю́рк при́был в Самсу́н

zaman altına almak — обеспе́чить (гаранти́ровать) возмеще́ние убы́тков

biçime sokmak — приводи́ть в надлежа́щий вид

biçim vermek — придава́ть соотве́тствующую фо́рму

biçim harman zamanı — стра́дная пора́, страда́

posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?

yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют

buraya geliyor — он идёт сюда́

telgraf geldi — пришла́ телегра́мма

uçakla geldi — он прилете́л на самолёте

burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́

musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт

kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу

biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни

işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты

saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́

sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру

ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?

dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́

bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх

bahar geldi — наступи́ла весна́

okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться

sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?

felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м

başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье

o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником

bana öyle geldi — мне так показа́лось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год

çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир

ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва

tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?

buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет

okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги

harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

meydana gelmek — возника́ть, появля́ться

yola gelmek — испра́виться, образу́миться

ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать

göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть

uykum geldi — мне захоте́лось спать

ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́

çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним

uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим

bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит

iftar topu — вы́стрел из пу́шки, возвеща́ющий о том, что уже́ мо́жно разговля́ться

iftar zamanı — вре́мя ро́зговенья

iftarda geldi — он пришёл [ве́чером] во вре́мя тра́пезы

iftar hazırlamak — гото́вить еду́ для вече́рней тра́пезы

okul kitaplarını saklıyorum — я сохраняю свои школьные учебники

eti buzdolabında saklamak — держать мясо в холодильнике

paralarını kasada saklıyor — он держит свои деньги в сейфе

peyniri tuzlu suda saklamak — хранить брынзу в солёной воде

ondan bu haberi saklamışlar — они скрыли от него эту новость

bu kitabı size sakladım — я отложил эту книгу для вас

Allah saklasın! — да сохранит Аллах!

enzi ya kikoloni — колониа́льное госпо́дство

kiti cha enzi — трон, престо́л

enzi za zamani — дре́вние госуда́рства

enzi ya barafu — леднико́вый пери́од

mahali hapo — э́то [упомя́нутое] ме́сто

akikataa, hapo mwache — е́сли он откaжется, остaвь его́ в поко́е